- Digitale Edition
- /IG XII 6, 1
- /VI. Tituli honorarii
- /2. Tituli honorarii publici
- /A. Samiorum
- /a) Civium Samiorum
- /IG XII 6, 1, 294
1 [ὁ δῆμος]
1Das Volk (ehrte)
2Λεύκιν Ἰο<ύ>λ̣ιον
2Lucius Iulius
3Γαΐου ὑὸν Σάμιον,
3Samius, S. d. Gaius,
4εὐσεβῶς δ<ι>ακείμε–
4der sich verhielt fromm
5νον πρὸς Αὐτοκρά–
5gegenüber dem Imperator
6τορα Καίσαρα θεοῦ υἱ–
6Caesar Divi filius
7{τ}ὸν Σεβαστόν, φιλο–
7Augustus, ehrliebend
8δόξως δὲ πρὸ̣ς τὸν
8aber gegenüber dem
9δῆμον, Θεᾶι Ῥώμ̣ηι
9Volk, an Göttin Roma
10καὶ Σεβαστῶι Καίσαρι̣.
10und Augustus Caesar.
Bilder
Editio
CC-BY 4.0
Imagines
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0